Usanze e tradizioni: Le filastrocche

pagine 1 2
 
Anche questa sezione è vastissima. In questa prima parte, una selezione di filastrocche in dialetto, mentre nella pagina seguente, ne riportiamo altre in italiano, che altro non sono che ricordi di scuola di persone anziane, prima tra tutte la mia mamma felicemente ottuagenaria.
 
Seca, seca
 mastu Ciccio,
'na panella e 'nu saciccio,
'o saciccio 'nce 'o mangiammo
e 'a panella 'nce astipamma,
'nce astipammo pe' ll'anno che vene,
frisca l'anema 'e Manuele.

Mazza e panelle
fanno 'e figlie belle
panelle senza mazza
fanno 'e figlie pazze.

 'Mmocc''a me, 'mmocc''a te,
'mmocc''o figlio d''o rré:
'o figlio d''o rré nun ne vo' cchiù
e magnatello tutto tu.

Chiove e jesce ‘o sole,
tutt’’e vecchie fann’ammore,
fann’ammore dint’’o tiano,
tutt’’e vecchie ruffiane.


Dimane è festa,
‘o sorice menesta,
‘a jatta porta ‘o vino
e ‘o sorice cucina.

Mo' vene Natale,
nun tengo denaro,
me pijo 'na pippa
e me mecc' 'a fumà.
Quanno è stanotte
ca sparano 'e botte
me 'nfilo 'o cazone
e vaco a vedé'.

Mo’ vene Natale
‘o putecaro te fa credenza.
‘o canteniere te mette ‘o vino,
facimme Natale ‘ngrazia ‘e Ddio.

Vòca Vòca mastu Ciccio,
'na panella e 'nu saciccio,
'o saciccio 'nce 'o mangiammo
e 'a panella 'nce astipamma,
Vòca Vòca marenaro
quant' pisc' vanno a mare
vann' a mare alla marina,
voca voca nenna mia.

Teng' na cosa long' e liscia
a teng' man' quann' piscia

Teng na cos' long' e stretta
ca fuje comm' na saetta

Miezz' a nu stradone
'nce sta 'nu suldaton
s' sponte o cazon'
e esce o battaglion'

Riman'  è ffèsta
e s' magna la menèstra,
la mènèstra nu mm' piàce
e s' magna pane e bràscia
la bràscia è tròppa néra
e ss' magna pane e ppéra
la péra è tropp' iànga
e s' magna pan' e ppanca
la panca è tropp' crura
e vai a liétt' arriun'.
 
pagine 1 2